Aantekeningen bij de Bijbel: Job 16:3

Job 16:3

AB	Is er een eind aan de opgeblazen woorden? O, wat ziekelijk, dat je nog antwoordt.
SV	Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij [alzo] antwoordt?
WLC	הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ אֹ֥ו מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
Trans.	hăqēṣ ləḏiḇərê-rûḥa ’wō mah-yyamərîṣəḵā kî ṯ^a‘ăneh:

Aantekeningen

Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij [alzo] antwoordt?

winderige woorden, woorden vol gebakken lucht, die niets waard zijn.
Of wat stijft u, het woord heeft te maken met "ziek maken" en wordt vaak gebruikt in een verwensing (cf. 1 Kon. 2:8; Job 6:25; Mi. 2:10). Gezien de sarcastische toon van Job is het vertaald met "O, wat ziekelijk".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

קֵ֥ץ

Zal er een einde

לְ

דִבְרֵי־

woorden

ר֑וּחַ

zijn aan de winderige

א֥וֹ

מַה־

wat

יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗

stijft
hifil

כִּ֣י

u, dat

תַעֲנֶֽה

gij antwoordt

Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij [alzo] antwoordt?

יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ hifil van מָרַץ ^H4834 "krenken, ziek maken" en mogelijk "prikkelen" betekent (P. Broers, p. 218), "dwingen" (NETBible). De Studiebijbel wil מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ met "wat maakt u ziek" vertalen (SBOT, p. 527; BDB, p. 568).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!